Var är han? Var gömmer han sig?
Vet inte... Jag har letat efter honom sen i går.
För sista gången... var är han?
Det vet jag inte.
Vad tänker ni göra med honom?
Vänta här, tjallaren kan dyka upp.
Vem skyddar du, din dumme jävel? En tjallare som sviker sina vänner.
De var dina vänner med.
Vill du sluta som det där fnasket?
På Chun Laos kinateater...
Stanna här med skithögen.
Noodles!
Spritlangare tagna av FBI Tre döda
Ta det lugnt...
SPRITFÖRBUDET
Den här vägen, fort! Där nere. Mott Street.
Noodles!
Noodles! Släpp loss mig.
Ligg kvar. Jag vill att de vet varför jag gjorde det.
- Vart ska du? - Jag ska hämta Eve.
Gör inte det...
Varför det?
De har redan varit där...
Behöver du nåt? Pengar?
- Jag har mer än jag behöver. - Ja, alltihop är ditt nu.
Vart ska ni?
Vart vill ni åka?
Vart som helst, första buss.
Buffalo?
Enkel.
Det blir 1,20 dollar.
- Jag vill hyra en bil. - Fyll i det här.
- Noodles! - Här är nyckeln till din klocka.
Lås dörren.
När kom du tillbaka?
- I kväll. - Varför det?
- De hörde av sig till mig. - Vilka då?
- Jag trodde du visste det. - Jag?
Jag vet inget om nån nuförtiden.
Tänker du erbjuda mig ett glas?
Förlåt mig! Slå dig ner.
Vem är Robert Williams?
Det är jag.
"Efter försäljningen av Beth Israel-kyrkogården..."
Synagogan skickade ut dem.
Jag fick samma brev om min far.
Synagogan skickade det inte, jag fick det i förra veckan.
Rabbin sa att de skickades ut för åtta månader sen.
- Vad sa han mer? - Att jag hade tur.
Philip Stein, Maximilian Bercovicz och Patrick Goldberg var avklarade.
De låg på en mycket flott kyrkogård i Riverdale.
- Vad betyder allt det här? - Det betyder...
"Käre Noodles, trots att du gömt dig hittade vi dig. Vi vet var du finns."
Det betyder: "Var beredd."
På vad?
Det är det enda som inte stod.
- Vad tror du? - Jag tror att svaret finns här.
Jag har flyttat in allting hit.
Jag blev tvungen att sälja huset.
Jag trodde alltid att du tog den där miljonen.
Men nu vet jag.
Du ligger brunare till än nånsin.
- Men jag trodde att det var du... - Du trodde fel.
Resväskan var tom.
Vem tog dem?
Det har jag undrat i 35 år.
Jag kan sova här, så får du ta mitt rum.
Nej, det går bra.
- Hur mår din syster? - Vi ses sällan. Hon är stjärna nu.
Vi borde ha vetat det. Man ser alltid vilka som är vinnare i startfållan.
Man kan se vilka som vinner och vilka som förlorar...
Vem hade satsat på dig?
Jag hade satsat allt på dig.
Då hade du förlorat.
Du är trött. God natt.
God natt, Moe. Tack.
Vad har du gjort i alla dessa år?
Jag har lagt mig tidigt...
Deborah, pappa säger att du ska hjälpa till.
- Vi kan inte göra allting. - Försök.
Jag har mina dansövningar.
Spruta på toaletten, jag såg en kackerlacka där inne!
- Förlåt... - Idiot!
Jag kan inte i dag, vi ses i morgon.
Ledsen, Fats!
- Noodles! - Bugsy har ett jobb åt oss.
- Vem kallar du kackerlacka? - Du är skitig, du äcklar mig!
Du krälar som en kackerlacka, så vad är du? Släpp mig!
Varför visade du rumpan för mig?
För en kackerlacka!
Titta på dig själv, David Aaronson!
Hon ska få det hon tigger om. Vad vill Bugsy?
- Vi ska väcka en dönicke. - Tidningskillen betalade inte.
Här är pengarna, sir.
Se på honom!
Kom nu, killar.
Sätt igång!
Bestäm er nu.
Noodles, vi tar dollarn.
Den där... Han!
Sam, vi ses på torsdag.
Han där!
- Är du tokig? - Vi får dollarn eller ett fyllo.
- Men han är inte ens full än. - Vi kan vänta!
- Ta han där borta. - Han har druckit upp allt.
Släng ut den där lille fjanten!
Jackan!
Skitgubben!
Jävlar!
- Vi borde ha tagit dollarn. - Vi kunde fått tio mackor!
Vagnen skymmer oss. Gör er klara!
Nu! Släng jackan över honom.
Är du sjuk? Jag ska hjälpa dig.
Upp med dig! Du är värre än farbror Nathan.
Jag följer dig hem.
Kör nu, mamma!
Stanna där! Jag snackar med er.
Vad fan gör ni här?
- Vi blir uppkörda! - Ja, är det förbjudet?
Har ni en slant till fyra stackare?
Försvinn härifrån! Bort från gatan nu.
Stick bara, och kom inte tillbaka!
Jag vill inte se er här igen!
Jag tittar in senare.
Jag går på muggen först.
Farsan ber och morsan lipar och ljuset är släckt.
Varför ska jag gå hem? Här kan jag åtminstone läsa.
Vart tänker du ta vägen? Du har grytor att skrubba!
Jag måste gå på muggen.
- Hej, Peggy! - Du kan väl åtminstone låsa?
Gillar du den inte?
- Jag har sett bättre. - Du har sett många.
Hur många har du sett? Inga alls!
Visa mig din.
Bara titta, inte känna!
- Du gillar det väl? - Inte gratis!
Ge mig en gräddbakelse, så får du göra vad du vill.
I morgon! Du får den i morgon.
Jag lovar!
Sluta klämma, annars skiter jag i byxorna!
Tänker du gå?
Ge hit den!
Ge mig sex kopior!
Släpp ner brallorna, så kör jag upp dig igen.
- Vad då igen? - En lång historia, klockan är mycket.
Den är redan 6.34. Jag måste gå.
- Jag har mycket att göra. - Vänta lite!
Nu är den 6.35 och jag har inte ett jäkla dugg att göra.
Vänta bara, jag ska nog fylla din tid!
På tal om tid verkar det som du har sönder lampan 6.36!
- Var har du snott den här? - Jag gav honom den.
Jaså? Vem fan är du?
- Varifrån kommer du? - Bronx.
Ger du bort klockor?
- Han är min farbror. - Vem gav den till dig?
- Farbror Nathan. - Min lillebror!
Han får komma till stationen.
Han är död! Han bodde i Polen...
Då behöver han den inte längre. Den är rekvirerad.
- Vad betyder det? - Snodd av honom klockan 6.37!
Jag håller ögonen på er!
Och jag på dig... Ta den!
Ta lampan, jag kan inte hålla den!
Max!
Vem är det?
Min farbror!
- Den där, med grädden! - Den för fem cent?
Annars runkar hon bara av en. Det kan jag göra själv.
Inte den, den där!
- Är det säkert? - Slå in den snyggt.
- Är Peggy hemma? - Hon badar.
Hälsa att jag är här.
Mamma, ge mig en hink vatten.
Vänta.
- Vad vill du? - Jag?
- Mamma sa att du sökte mig. - Killarna sa att...
- Vad då? - Jag kommer en annan gång.
Noodles!
- Fick du det? - Ja, fast rövhålet blinkade!
Snyggt jobbat, och i tjänsten med!
- Ni kom på mig med byxorna nere. - Nej, med snoken i en minderårig!
- Lägg den på ett säkert ställe. - Vänta lite, vart ska ni gå?
Stanna, vänta lite!
- Vad ska ni göra med plåten? - Det beror på. Vad är klockan, Max?
Det är dags att vi får vår klocka.
- Då är vi kvitt! - Så fan heller.
- Du får pension innan vi är kvitt. - Hejsan, killar!
- Vad vill ni ha? - Först ska du betala Peggy åt oss.
- Är det allt? - Kör igång medan jag berättar.
Helt otroligt, första gången och en snut betalar för det!
Vad vill ni mer ha för plåten?
Noodles berättade att Bugsy är boss här tack vare dig.
- Vad menar du? - Han mutar dig.
Inte så fort, ta det lugnt!
Det går för dig snart!
Där ser du vad jag menar! Helt otroligt...
Hur mycket betalar Bugsy? Vad gör du för honom?
- Jag blundar emellanåt. - Nu ska du blunda för oss.
Vad har ni i görningen?
- Det får han berätta. - Vi, Cockeye och Patsy jobbar ihop.
Bugsy mosar er! Jag vill inte ha nåt bråk i mitt distrikt.
Du ska tiga! Hör inget, se inget - precis som du gjorde för Bugsy.
Bli inte arg, det blir värre då. Sånt händer första gången.
- Det är för att de pratar! - Du förstör stämningen.
Nu är vi överens, så du kan sticka.
- Är det skönt? - Han får aldrig upp den!
Glad pesach, Deborah!
- Vi är sena. Där är Deborah. - Ledsen att jag är sen.
Jag har precis låst. Jag ger dig nycklarna.
Jag tänkte bara öva på dansen.
Släpp inte in pojken.
- Hej då! - Vi ses, Debbie.
Kom ner, kackerlacka! Skivan är som laxermedel.
Så fort jag sätter på den måste du gå på toa!
- Vad gör du? - Ge mig ett glas.
Vi har stängt. Fint folk dricker inte under pesach, de går till synagogan.
- Vad gör du här? - Nån måste hålla ett öga på stället.
En tjuv kan ta sig in i huset.
Särskilt om dörren är öppen.
Man kan be här med.
Här eller i synagogan, för Gud är det samma sak.
Kom hit och sätt dig.
"Min vän är strålande vit och röd, hans hy är finaste guld."
"Hans kinder liknar välluktlika blomstersängar."
Trots att han inte har tvättat sig sen december!
"Hans ögon liknar duvor, hans midja är formad av elfenben."
"Hans ben är pelare av vitaste marmor."
I byxor som är så smutsiga att de står för sig själva!
"Hela hans väsende är ljuvlighet."
Men han är en riktig buse, så han blir aldrig min älskade. Så synd...
Det är nån där!
Det är ingen.
- Det är Max. - Jaså, det var han...
Noodles!
Spring bara, din mamma ropar på dig.
Noodles!
Jag ska bara se vad han vill.
- Har du varit här länge? - Nej.
Var du där inne?
Du kysser dåligt! Jag såg dig gå in efter henne.
Vi fick fyra för silvret och sex för skrivmaskinen.
Lipschitz hostade inte upp mer.
- Jag kom för att dela upp bytet. - I morgon.
- Och jag skulle hämta dig. - Jag kan inte komma nu.
Husen är tomma, vi kan välja och vraka!
- Och du väljer det. - Ja.
Vilken partner jag har... Mycket nöje!
- Hur går det, killar? - Vem är det?
Det är Bugsy.
Jag har hört att ni öppnat eget nu. Det går visst bra.
Ska du inte presentera din vän?
Jag ska presentera mig.
Ursäkta handsken!
Din jävel!
Min andel. Jobbar ni inte åt mig så jobbar ni inte åt nån!
- Jag gillar inte chefer... - Du hade det bättre i Bronx!
Det hade varit bättre för dig med...
Jag ska döda honom.
Nu verkar det som han har dödat oss...
Deborah, öppna!
Öppna!
Deborah...
- Är inte grejerna klara? - Vi lastar dem.
- De stora killarna är här. - De vill jobba åt oss.
Vi vill ha Bugsys jobb.
Vi är de bästa medhjälpare ni nånsin får tag på.
Stick hem till mamma!
Vi får sälja vår uppfinning nån annanstans.
Vänta lite!
- Vilken uppfinning? - Ni använder floden.
När ni stoppas av kustbevakningen måste ni slänga lasten överbord.
- För tio procent bärgar vi den. - Har ni en ubåt?
- Vi har salt! - Vad då?
- Vi är salta killar! - Vi behöver tre ton salt.
Stick tillbaka till skolan!
Vad ska ni med allt salt?
Vi har salt på hjärnan! Visa dem.
Den är full av salt.
Kom hit.
- Lugn i stormen! - Vänta till saltet löses upp.
Vad är det för fel?
Titta!
- Titta där! - Toppen!
Vad var det jag sa?
Hurra för oss!
- Vi fixade det! - Kom hit, Max.
Vi fixade det!
Max?
Vad skulle ni göra utan mig?
Där.
Gängets gemensamma medel tillhör oss alla tillsammans.
Vi svär att lägga dit 50 procent av allt vi tjänar. Är ni med?
Vi är med!
Jag vill titta igen.
Den tar Fat Moe. Han ger oss den bara när alla är tillsammans.
Är ni med på det?
Vi är med.
Vi är med!
Bugsy kommer, spring!
Noodles...
Jag halkade.
Din jävel!
ERA YNGSTA OCH STARKASTE SKALL FALLA FÖR SVÄRDET
Vill ni gå in?
- Ja. - Är ni släkt?
En farbror.
Det är öppet.
"Rest till deras minne av deras vän och broder David Aaronson."
FÖRSKOTT FÖR DITT NÄSTA JOBB
Kan jag ta den åt er, sir?
Limousinen väntar.
Maxie...
Hur är det, farbror? Du ser ut att må bra.
Du ser ut att må ännu bättre.
Kom nu. Du ska bort från gatan.
- Vilken limousin... - Vi äger begravningsbyrån.
Bra täckmantel, och det lönar sig.
Mamma skrev att ni stal kroppar!
- Tack för allt ni gjorde för familjen. - Glöm det, det är din kosing.
Allt står i firmans räkenskaper.
Du, Patsy och Cockeye är dödgrävare och kompanjoner!
Nu räcker det, affärerna går först. Vi har ett brådskande jobb.
Titta här.
Hon dog plötsligt. Vilken jävla tragedi!
26 år gammal.
- Så synd. - Hon dog av en överdos.
- Och jag vill ha en till! - Pumpa lite liv i henne!
Såja!
De vänder sig i graven... Så gör de jämt!
Han har inte blivit fikus...
- Tack. - Ingen orsak.
Tack och god natt.
- Vill du ha nåt uppiggande? - Nej tack, det har jag redan fått!
- Gav du allt? - Vad tror du?
Det är här borta.
- Vart ska vi? - Till ett ställe som aldrig stänger.
Se dig för.
- Vad är det? - Vårt ställe, det hetaste i stan!
Här är det riktiga Fat Moe's!
Ge honom trasan.
- Vad tycks? - Det är jättefint.
Ge hit den!
Noodles... Titta vem som är här!
Kom hit!
Du ser fantastisk ut!
- Så stor du har blivit. - Noodles...
Vi skålar.
- Du ser för jävlig ut! - Jag kom nyss ut.
Noodles, kolla här.
Whisky!
En dollar koppen.
- Hur mycket kostar det oss? - Tio cent med omkostnader.
Fat Moe!
Du verkar må bra.
- Du har visst gått ner lite. - Det är hemorrojderna!
- Man känner knappt igen honom. - Skål!
Välkommen hem.
Vad är det med dig?
- Ska du inte visa honom runt? - Noodles, förlåt mig.
- Varför hämtade ni mig inte? - Det är hans fel.
- Du skulle bli fri först på måndag. - Ni kan hämta honom nästa gång!
Gud förbjude...
Kan du gissa vem det är?
Bakelse med för mycket vispgrädde!
Peggy!
Vill du ha mig? Priset har gått upp. Jag jobbar på ett flott ställe nu.
Jag får betalt per kilo!
Hon är värd vartenda nickel!
Du ska få träffa några nya polare.
Vi ses senare.
Cockeye ville spela med bandet. Det är säkert!
Kom nu.
- Ska du inte hälsa? - Hej.
- Din bror är en riktig vän. - Han är en romantiker.
- Sa Max att jag skulle bli fri i dag? - Nej.
- Kom du ihåg det själv? - Nej, det är alltid Moe.
- Räknade du inte dagarna? - Det är klart. 4344, 4343...
- Jag tappade räkningen vid 3000. - Jag valde det inte själv.
- Tänkte du hälsa mig välkommen? - Moe sa att jag skulle säga hej.
Moe behövde väl inte tvinga dig?
Nej... Välkommen hem, Noodles.
Noodles!
- Dansar du? - Varje kväll på Palace Theatre.
Det har gått framåt sen jag dansade här bland kvastarna.
Du kan spionera på mig om du vill, om du har tid.
Varenda kväll.
Noodles!
Gå nu, din mamma ropar på dig...
Det var kul att träffa dig igen.
Nöjet är på min sida.
- Ordnade du vin? - Italienskt rödvin, det bästa.
Hur står det till?
Där är de, apokalypsens fyra ryttare!
Det är en bra film.
Max, hur är det?
- Det måste vara din vän Noodles. - Hälsa på mr McNaulty.
Trevligt att träffas. Du behöver inte säga mr McNaulty.
Jag vill att mina vänner och folk jag respekterar säger Frankie.
Slå er ner. Ta med stolar och glas.
Sätt er och slappna av, ni är hemma nu.
Det här är min vän Joe. Han åkte från Detroit för att be om en tjänst.
Och jag vill hjälpa honom.
Jag behöver inte säga vem Joe är eller hur långt han nått.
Han är inte bara min käre vän, han är min bror.
Inte ens en jude kan äta den här skiten!
Inte ens senapen hjälper.
- Är de på din sida? - Det har jag ju sagt.
Du kan lita på dem.
Säg bara vad du vill att de gör.
Ni ska ta några diamanter i Detroit. Rena barnleken.
Varför ska vi göra det? Då kan väl några barn från Detroit göra det?
Ursäkta mig, Noodles. Han menar att det är väldigt enkelt.
Men han måste ha några utifrån. De flyttar diamanterna till Holland.
Så det måste ske genast. Förstår ni?
Joe, du kan väl berätta för de här killarna om-
- fittan som är försäkrad!
Berätta hur du kom på det.
Berätta om fittförsäkringen... Hur var det? Berätta.
Livet är jävligt konstigt, det är allt. Det är inget märkvärdigt.
Min försäkringsagent David ringer om varenda försäkring.
Varenda försäkring som finns... Hundar, hus, fruar, liv - allting.
En kväll kommer han med sin fru.
En söt brunett som jobbar åt juveleraren. Han säljer alltid.
Jag blinkar åt killarna och säger:
"Jag har inte fått det viktigaste av allt."
Han säger: "Vad då, Joe?" - "En kukförsäkring!"
"Ordna en försäkring så att jag får betalt när den inte funkar."
Han säger: "Jag vet inte riktigt om det finns nåt som täcker det."
"Visst kan vi teckna en försäkring, men du måste lova att du är frisk."
Jag säger: "Lämna henne hos mig så får vi se om den står."
Han lämnar henne, jag sätter på henne.
Hon talar om när juveleraren ska skicka stenar till Holland.
Var han har sitt gömställe, allt.
Fast det blir ännu bättre.
Jag betalade aldrig min nya kukförsäkring!
Kukförsäkring...
Livet är jävligt lustigt, men...
Ta det lugnt med tjejen.
Jag menar det.
Herregud!
- Öppna det! - Vem har kommit in?
Du måste spela hjälte...
Öppna det!
Gör honom inte illa!
- Ta bort subban. - Ditt odjur!
Sätt igång, slå mig!
Är du galen?
Det måste se verkligt ut...
Lägg av nu. Det räcker så.
- Slå mig! - Lappa till henne då.
Slå mig!
- Ditt odjur! - Få tyst på henne.
Era jävla svin!
Svin!
Öppna lönnfacket.
Duktig pojke!
Tack!
Massor av kulor!
Vilka fina grejer...
Slå in dem.
Vi går nu, kommer du?
Jag kommer...
- God morgon. - Har du stenarna?
Betala honom.
- Några problem? - Nej, rena barnleken!
Är allt väl?
Varför sa du inget?
Kåken kan förändra en. Jag hade redan lovat Frankie att fixa Joe.
- Du hade kanske ändrat dig. - Jag hade sagt nej!
Frankie McNaulty är en höjdare. Han kan styra allt.
- Snart styr han oss! - Man kommer ingenstans ensam.
Du sa att du inte gillade chefer. Det låter fortfarande bra.
De ber oss gå med dem, vi vinner på det.
I morgon ber de mig knäppa dig.
Jag kan inte ställa upp på det.
Visst... vi glömmer det.
Vill du ta ett dopp?
Visst, vi tar ett dopp!
- Vad gör du? - Noodles, jävlas inte nu!
- Vad gör du? - Är du galen?!
Din förbannade idiot!
Chefsåklagare James Lister dog i handelsminister Baileys bil-
- när han lämnade dennes hem.
Mr Lister skulle vittna i Washington på torsdag inför ett senatsutskott.
Utskottet utreder Bailey-skandalen. Polisens specialteam utreder fallet.
Bailey kunde inte nås för kommentarer för tillfället.
Kände du dem?
Irving Gold kan ge en kommentar.
Mr Gold, Lister är det andra vittnet i Bailey-skandalen som dödas.
Det första var Thomas Finney-
- som föll från sitt kontor för en månad sen.
Ta pengarna och stick, Noodles. Vad fan håller kvar dig här?
Det enda kvarvarande vittnet-
- har gett affären dess namn, Cristopher Bailey.
Jag är nyfiken.
- Han har inget att oroa sig för. - Varför har han då dragit sig undan?
Han förbereder sig på frågorna som utskottet kommer att ställa.
- Det är snarare anklagelser. - Han är inte orolig.
Men med tanke på ryktena om uppgjorda kontrakt, mutor, maffian-
- och särskilt användningen av transportfackets pensionsmedel.
Kan ni säga nåt om det?
Jag förnekar alla anklagelser riktade mot min organisation.
Våra händer har alltid varit rena.
Hela mitt liv har jag kämpat för att hålla fackföreningsrörelsen ren...
Honom känner jag.
... kriminella element och korrupta politiker.
Han snackar samma gamla skit.
Om det finns någon skuld ligger den på annat håll.
Vad är det jag har läst om dig i tidningarna?
Hetsiga ord från en fackpamp?
Ni kan ändå inte hejda arbetarna eller den sociala rörelsen.
Lyssna på mig, din jävla socialist!
Vi skiter i socialisterna och deras rörelser.
Ni ska bara lämna fabriken så vi får igång ugnarna igen.
Det här är sista budet du får. Tänker du skriva under?
Dina chefer kan torka sig i röven med det!
Full tank!
Det här är mitt sista...
Vänta, skjut inte!
Det är jag, Crowning.
- Crowning! - Ja. Nu räcker det.
Vi har honom nästan där vi vill ha honom!
Och vi har chefen där vi vill ha honom.
Lugn...
Lägg ner dem.
Stoppa undan vapnen, pojkar.
- Vi byter bara fångar. - Det är väl ett rättvist byte?
Fackkillen mot bossen.
Se vilka som är här... Fat Moes dödgrävare!
På tal om det... Hur är det med din magcancer, Chicken Joe?
- Släpp loss honom. - Jag lyder inte dig!
Nu ska du göra som vi säger. Släpp loss honom.
Vilka är ni? Vem betalar er?
Du blir säkert sur, men det är nog dina smutsiga politikervänner.
Kräla tillbaka och hälsa dem att vi inte vill ha er.
Vi ogillar sprit, prostitution och knark.
Du måste vänja dig.
Landet växer än. Vissa sjukdomar är bättre att ha när man är ung.
Ni är inte mässlingen, ni är pesten!
Svin som han är immuna, det är skillnaden mellan oss och dem!
Lugn...
De vinner alltid och du får alltid på häcken.
Tidigare än du tror...
Polischef Aiello, polisens ingripande i fabriken överraskade alla.
Ville ni ha en krigsförklaring? Det var en fredlig operation.
- Bröt ni inte mot strejkrätten? - Jag är bara polischef.
- Var de strejkande våldsamma? - Jag vill bara förebygga.
- Men ni släppte in strejkbrytarna. - De är bara arbetslösa.
Jag tar blommorna till frugan innan de vissnar.
Ni har kanske hört det... Jag har blivit pappa till en pojke!
Han är yngste aktieägare i fabriken ni ockuperade.
- Vad menar du med det? - Det var ledningens sätt att tacka.
Förtal är ett allvarligt brott, särskilt från en murvel.
Vill du veta hur allvarligt?
Men det är ju min första pojke efter fyra flickor-
- så jag utlyser amnesti!
Sköt dig nu.
Kör!
Tack!
- Äter han? - För fem!
Varför inte? Du kan mätta en hel armé!
Vi kan öppna mejeri!
Vilken sötnos... Vem älskar dig?
Jag älskar dig!
Och jag älskar dig, och dig.
Lucy, ska du inte amma honom klockan sex?
Kom in.
Det är min son!
Så snabbt de förändras.
Men han ser ut som min pappa. Samma ögon.
Och samma djävulska stolthet.
- Har du sett hans snopp? - Vincent, flickorna!
Flickorna? Ni måste snart lära er att efter mig är han herre i huset!
- Han har stake precis som pappa. - Jag tar honom.
Jag sköter det här.
Titta!
Låt pappa byta. Ge mig ett litet leende.
Vad fan är detta?!
Vad är det för nåt?
- Det är rätt nummer. - Jag bryter nacken av dig!
Hitta min son, annars bränner jag ner huset!
Håll truten!
Jag sa inte till er.
Vem är det? Vem talar jag med?
Var är min son?
Vad tror du? Han är kvar på BB.
Han ville bara byta säng.
De andra ville också byta sängar.
30-40 ungar hoppade runt och bytte lappar, så nu har vi problem.
Vad fan är det du säger? Jag vill ha min son!
Vi såg till att allt gick bra.
Vi kan ordna det, fast du måste gå halva vägen.
Du ger väl fan i vem som vinner strejken? Vad du har gjort?
Du släppte in strejkbrytarna och polisen skyddar dem.
Jag ska säga vad du måste göra! Lyssna noga nu.
Låt de strejkande göra upp. Är det uppfattat?
Om du inte gör det får du leta efter din unge på egen hand! Lycka till.
- Hur blir det? - Jag drar tillbaka mina män i dag.
Aiello, för att vara en eländig jävel är du inte så dum som jag trodde.
Vi hör av oss.
Oroa dig inte, vi hör av oss!
- Nå? - Det är klart.
Skål för en kille som kan snacka!
Var är byteslistan?
Jag kan inte hitta den.
- Vad gjorde du med den? - Den låg nog i sjukhusrocken.
Vänta lite...
Pojkarnas nummer var jämna och flickornas var udda.
Det är väldigt enkelt.
- Då ger vi honom en åtta. - Åtta!
- Det blir bra. - De andra då?
Vi är bättre än ödet.
Vi ger vissa ett bra liv, andra är helt körda!
Nu gör vi upp, det är lördag.
- Jag tänker gå ut med min. - Du är hopplös!
- Jag önskar att jag blivit utbytt. - Det kanske du blev!
Helt otroligt... Killar, kom hit!
- Se vem som är här! - Blir det bra, Peg?
- Vad har du? - Titta där.
Herrejävlar... Noodles, kom hit!
Blondinen vid pianot.
- Vem är det? - Ni har nästan varit förlovade!
"Slå mig, jag älskar det!"
Kukkrossaren i Detroit? Det är inte hon.
Blondinen i blommiga klänningen, be henne komma in.
- Carol. - Säg att några gamla vänner är här.
Carol!
Noodles, kom hit!
- Nån vill träffa dig. - Vem då?
Känner du dem?
Nej...
Jag tror inte det.
Nej... jag hade kommit ihåg såna snyggingar.
Hur kunde jag glömma det!
Det var bara en av er-
- som jag lärde känna personligen.
Vem då? Vi får se hur väl du kommer ihåg ansikten...
Du!
Nej... han!
Vi har hängt ihop så länge att vi börjar likna varandra.
Angenämt!
Du kan säga Carol.
Vi har redan träffats...
Angenämt.
Nöjet är på min sida...
Så du lämnade Detroit?
Nej, hon och hennes man kommer bara hit på helgerna.
Hon ligger med tio killar medan hennes man tittar på.
- Undrar vad den stackaren gör nu? - Han måste undra var frugan är!
Vi kan väl ha en trekant?
Han har andra planer för i kväll.
Ta med henne, så blir vi fyra!
Jag är inte sån.
Om jag smäller till dig gillar du det nog.
Ha det så kul, killar. Vi ses.
- Har du väntat länge? - Hela livet.
Du ville vara vid havet, så jag fick det öppnat.
Alla borden är för två personer.
Välj vilket du vill.
- Jag tycker om det här. - Sätt dig.
Jag tar sparris, sauce vinaigrette och sen en chateaubriand.
- Och dessert? - Det bestämmer jag senare.
Jag tar samma.
- Vilket vin? - Välj du, jag tar bara vatten.
- Ni får välja. - Tack.
Du har varit med förr.
Var har du lärt dig franska? Vem lär dig sånt?
Tror du att en rik älskare försöker lära upp mig?
Jag läser böcker, jag vill veta allt. Är det inte bra att ha planer?
Jo, det är det. Är jag med i de planerna?
Noodles...
Du är den ende som jag har...
Vad då? Säg det bara.
- Vad då? - Som jag har brytt mig om.
Men du skulle låsa in mig och slänga nyckeln, eller hur?
Ja, det skulle jag nog.
Ja...
Och jag skulle nog inte ha nåt emot det.
Jag måste ta mig dit jag vill nå, till toppen.
Nu låter du precis som Maxie. Ni är lika, därför hatar ni varann.
Vill du att jag går?
Nej, jag vill inte att du går.
- Dansar du? - Bjuder du upp?
- Jag bjuder upp. - Då dansar jag.
Man måste skärma av sig från världen och inte tänka på den.
Åren som går känns som ingenting när man inte gör nåt.
Men jag kunde inte glömma Dominic och hur han sa "jag halkade".
Och sen var det du.
Hur du läste Höga visan för mig, minns du det?
Hur sköna är inte dina fötter i sina skor, du ädla
Jag läste Bibeln varje kväll och tänkte på dig.
Din navel är en rundad skål, må vinet aldrig fattas däri
Din midja är en vetehög, omhägnad av liljor
Dina bröst... som vinträdets klasar
Din andedräkt som äpplens doft
Ingen kommer att älska dig som jag.
Ibland stod jag inte ut längre, och då tänkte jag på dig.
Det hjälpte mig att klara av det.
Vet du hur viktigt det var för mig?
Jag åker till Hollywood i morgon. Jag ville berätta det för dig.
Nej!
Snälla, låt bli!
Snälla, låt bli...
- Deborah... - Försvinn!
Jag kommer snart.
Kör hem henne.
Se vem som är tillbaka.
Vad är det här?
Det är en tron.
En gåva till en påve. Den kostade 800 dollar.
Den är från 1600-talet.
Vad gör du med den?
Jag sitter i den.
- Finns det nåt kaffe? - Visst.
Tack.
Medan du var på semester har vi jobbat över.
Facket betalade.
Där är din andel.
Till och med den där tönten Jimmy Clean Hands respekterar oss.
Jag blödde lite i kampen.
Det står i tidningarna. Telegraph gillade det inte.
Det står: "Den undre världen hjälper de strejkande."
Men Post gillade det.
"Ändamålet helgar medlen."
Och de gnällde om Atlantic City.
Tidningskillar vet aldrig hur fan de vill ha det!
- Ni kunde ha letat efter mig. - Det gjorde vi.
Cockeye hittade dig hos kinesen, men du kände inte ens igen honom.
Du kallade mig Deborah!
- Tig! - Du kan dra åt helvete.
Brudar ska inte komma i vägen, det vet du mycket väl!
Jaså? Vad gör hon här?
Hon borde vara i Detroit och knulla bilarbetare.
Hon knullar här nu, och bara med Max.
Kikar hennes man genom nyckelhålet?
Nej, jag lämnade honom.
Du tar hit henne men jag får inte.
Du glömmer en sak. Jag ger fan i henne!
- Max... - Håll käften!
- Blir bröllopsresan på en bordell? - Håll käften, för helvete!
Håll bara käften!
Vill du att jag dumpar henne? Ska jag sparka ut henne härifrån?
Vill du att jag sparkar ut henne?
Far åt helvete!
Visst har jag hand med kvinnor?
- Det är Jimmy, är det Max? - Nej, det är Noodles.
Hör här... Vi behöver er i dag.
Jag har ett svårt tal och ni...
Kör!
Starta motorn, jag kommer snart.
Mr Gallagher är mycket tacksam för det ni gjorde för honom.
Här är ett kuvert till er.
Om ni måste avsluta jobbet hör jag av mig.
- Skjuten av Cordon Rouge! - Vad sa Crowning och hans chefer?
- De skulle aldrig vara rädda för dig. - Det var ni som skrämde dem.
Och du ville inte ha dem.
Tur att såna som jag bryr sig om facket.
Strejken är avslutad och vi vann.
Synd bara att inte Jimmy fick skriva på kontraktet.
Ni gjorde mer på en kväll än jag på två års prat.
Skål för den hetaste nykomlingen i facket, Jimmy Conway!
Han ska snart opereras!
Varför så bråttom? Jag blir krympling resten av livet.
Oroa dig inte, med ett ben tar du enorma steg!
Och alltid ett steg bakom dig...
Se till att de opererar rätt ben!
Ni har en riktig martyr till vän. Dra nytta av det.
- Vad ska vi göra med en martyr? - Förbudstiden är snart över.
- Många av er blir arbetslösa. - Fortsätt, mr Sharkey. Vi lyssnar.
Har ni funderat på att bli affärsmän?
Alla lastbilar som kör sprit. Snart säljer de dem för ingenting.
Hundratals fordon kontrollerade av en organisation-
- med stöd från Conways fack.
Han kan inte neka er nånting.
Du måste skämta, Sharkey...
Jimmy Clean Hands vår partner?
Han skitar snart ner händerna.
Allt i sinom tid.
- Vi är inte intresserade. - Vad är det?
Varför inte investera våra pengar?
Jag har högt uppsatta vänner.
Jag litar inte på politiker.
Om vi lyssnat på dig skulle vi fortfarande knacka fyllon!
- Är du pank? - Jag snackar om stora pengar.
Det här räcker för mig. Vill du ha lite?
- Du stinker som gatorna livet ut. - Jag gillar det.
Lukten rensar lungorna. Och jag får stånd!
Du bär på dödvikt, Maxie. Nån gång måste du dumpa den.
Säg till när du tänker dumpa mig. Nu tar jag semester i Florida.
Jag har funderat lite...
Jag längtar nog till kusten själv.
- Vill du ta ett dopp? - Ja, vi tar ett dopp.
Maxie!
Max...
- Hur mycket har vi lagt undan? - Hur så?
Vi är arbetslösa...
SPRITFÖRBUDET UPPHÄVS
- Ungefär en miljon dollar. - Var har du dem?
I mina kalsingar!
Jag hade hittat dem där.
Ge dig nu.
Vi måste organisera om oss. Jag har några bra idéer.
Samma här.
- Jag skulle ta det lugnt. - Det gör vi när vi har 20 miljoner.
- 50! - Var ska du få tag på det?
Här.
Vad är det?
Det är en dröm.
En dröm jag drömt hela livet. Du och jag kan göra den sann!
Vad är det?
Federal Reserve Bank.
Det är det största steget vi kan ta.
Du är galen.
Säg aldrig så till mig igen!
Hur stor chans är det att en så vansinnig grej lyckas?
Fråga Max.
Du vet lika bra som jag att det är rena självmordet.
Säg det till honom. Du har dina metoder.
Jag har försökt. Han vill inte knulla längre.
Han tänker bara på jobbet.
Tårgas, gisslan... Han gör det med eller utan dig.
Vi har aldrig tyckt om varandra.
Vi står ut med varann för Max skull. Vi kan väl enas för en gångs skull-
- och göra nåt för honom?
Och efteråt kan vi bli fiender igen.
Om ni hamnade i fängelse först skulle det inte bli nån bankstöt.
Jag fick idén från din vän Max.
Vad menar du?
Han skrattar åt dig, driver med dig.
Han säger att när du går förbi här så skiter du i byxorna.
Du gör allt för att bli fast så du slipper göra stöten. Är det sant?
Gör det då, bura in honom! Inte så länge.
Bara så han hinner glömma idén.
Om du inte vill vara ifrån honom kan du åka in med.
Det är bättre än att vara död.
Du vet vad du ska göra.
Om inte du gör det så gör jag det.
Ut, ta en taxi! Jag har saker att göra.
Noodles!
Bestäm dig snabbt.
SPRITFÖRBUDET
AJÖSS TILL SPRITFÖRBUDET
Vad är det? Har du inte roligt?
Varför ska ni ut i kväll?
Varför bry sig nu när förbudstiden nästan är över?
Några vänner har en massa sprit som de säljer för nästan ingenting.
Vi tänkte slå till.
- Jag blir borta ett tag. - Jag väntar på hotellet.
Jag gillar när du kommer hem och väcker mig.
Jag kommer inte hem i natt.
- Kanske inte i morgon heller. - Sånt tar väl bara ett par timmar?
Mina damer och herrar, jag skålar för slutet på Fat Moes lönnkrog.
Vem vill supa här lagligt?
Moe, gör i ordning allt!
Skål på er!
Killar...
Skål för vår sista leverans, för det är mer än bara sprit.
Det är tio år av våra liv, tio år som var värda att leva.
Noodles!
Skål!
Hur länge måste jag vänta?
Ett och ett halvt år. Sex månader mindre för gott uppförande.
- Vad tänker du göra... - Fråga inte.
- Växeln. - Polisen, tack.
Femte distriktet.
Vem är det? Kan jag hjälpa till?
Jag har ett bra tips.
- Vem är det? - Det är Max, öppna.
- Är du sjuk? - Nej, jag mår fint.
Det ser inte så ut.
Du ska nog stanna hemma i kväll.
Varför det?
Jag har iakttagit dig hela kvällen.
Du har druckit som en fisk.
Försöker du samla mod?
Det är bara en spritleverans.
Du är till och med rädd för det.
Det är nog bäst att du stannar hemma i kväll... med Eve.
Jag följer dig överallt, kom ihåg det.
Sharkey hade nog rätt, jag borde nog dumpa dig.
- Du är galen. - Säg aldrig så!
Säg det inte!
Max lurade oss, han ville dö.
Hans pappa dog på dårhuset. Max ville inte sluta så.
Han väckte idén att tipsa snuten.
När de stoppade lastbilen började Max skjuta först-
- bara för att bli dödad.
Vad är det här?
Invigningen för 15 år sen.
Vem är det här?
Ställets skyddshelgon.
En skådespelerska.
Känner du henne?
Nej.
Hej, Deborah.
Tänker du inte säga nåt?
Vad ska man säga efter över 30 år?
Kanske "du ser ut att må bra" eller...
"Jag hoppades slippa se dig igen."
Jag trodde aldrig jag skulle få göra det. Det är annorlunda.
- Du kände åtminstone igen mig. - Skådespelerskor har bra minne.
Vill du ha ett glas?
Jag tar ett.
Margo!
- Ja, miss? - Det var allt, du kan gå.
Hon sa "miss".
- Har du aldrig gift dig? - Nej.
Lever du ensam?
Nej.
Var har du varit?
Jag har varit borta från stan.
- Har du varit tillbaka länge? - Ett par dar.
Tänker du stanna?
Det beror på.
- Varför ville du träffa mig? - Av två skäl.
För det första ville jag se om du gjorde rätt som blev skådespelerska.
Och?
Det gjorde du, du var lysande.
"Ej åldern mäktar förvandla henne." Pjäsen verkar vara skriven för dig.
- Vilket var det andra skälet? - Det andra skälet...
...är för att bestämma om jag ska gå på fest i morgon kväll.
Fest?
Ja, på Long Island.
Minister Bailey.
- Känner du minister Bailey? - Nej.
Men jag blev inbjuden ändå.
- Varför blev du inbjuden? - Det vet jag inte.
Du kanske vet varför.
Jag? Varför det?
För att du känner honom.
- Vem är det? - David.
- Kan jag komma in? - Nej, vänta utanför.
Vad vill Bailey mig?
- Varför skickade han en inbjudan? - Inte vet jag!
Varför skulle jag veta det?
Vad vill du mig? Jag vet ingenting!
Nu spelar du dåligt.
Vem är Bailey?
Bailey är en rik affärsman.
En svältande invandrare som tjänade mycket pengar-
- i San Francisco och Los Angeles där han bott i 30 år.
Allt det står i tidningarna. Vad finns det mer?
Han gifte sig med en rik kvinna.
De fick ett barn. Hon dog när barnet föddes.
För några år sen blev han politiker och flyttade hit.
Det är historia, jag pratar om nu.
Nu är han i knipa.
Varför kan du inte bara säga att du har levt med honom i alla år?
Åldern mäktar förvandla mig...
Vi börjar bli gamla.
Det enda vi har kvar är våra minnen.
Om du går på festen har du inte kvar dem.
Riv sönder inbjudan.
Det finns en utgång på baksidan.
Noodles, ta den.
Fortsätt att gå, vänd dig inte om.
Snälla Noodles... jag ber dig.
Är du rädd att jag förvandlas till en saltstod?
Om du går ut genom den dörren, ja.
Det här är Baileys son.
Han heter David, precis som du.
Stig in.
Vad väntar du på?
Jag förstår inte, mr Bailey.
Sätt dig, Noodles.
Känn dig som hemma.
- Det var bra att du kom. - Jag var nyfiken.
- Så många höjdare på samma ställe. - Råttor överger sjunkande skepp.
Men i mitt fall samlas de ombord!
Jag har läst om era problem i tidningarna.
Men en man i er ställning, med makt och privilegier-
- måste ta på sig ett visst ansvar.
Han måste ta risker.
Varför bad ni mig komma, mr Bailey?
Inbjudan betyder inte ett jäkla dugg!
Allt som räknas är det som låg i väskan.
Pengarna och kontraktet.
Det stod inte vad kontraktet gällde.
Har du inte kommit på det än?
Er, mr Bailey?
Jag har inte hållit i ett vapen på många år.
Jag ser inte så bra, inte ens med glasögon, händerna darrar.
- Jag vill inte missa, mr Bailey. - Snacka inte skit, Noodles!
Jag är redan en död man.
Ge mig åtminstone chansen att sona min skuld till dig.
Jag klarar mig aldrig inför utskottet. De tror att jag drar alla med mig.
De måste bli av med mig.
I dag passar det bra.
Gör det, Noodles.
Du är den ende jag kan acceptera det av.
Jag tog reda på var du fanns. Jag tog hit dig för det här.
För att göra upp oss emellan.
Du kan gå ut den vägen.
Den går ner till gatan, ingen ser dig.
Jag vet inte vad ni pratar om. Ni är inte skyldig mig ett dugg.
Du grät för mycket för att se att det inte var jag som låg på gatan.
Det var nån annan.
Du var för chockad för att inse att polisen också var inblandad.
Det var maffian som låg bakom.
Du är galen.
Du sa det till mig för länge sen. Men jag var aldrig klarare än då.
Jag tog hela ditt liv ifrån dig.
Jag har levt i ditt ställe.
Jag tog allt.
Jag tog dina pengar, jag tog din flicka.
Du fick bara 35 års ånger över att ha dödat mig.
Varför skjuter du inte?
Visst har jag dödat människor.
Ibland för att försvara mig, ibland för pengar.
Många kom till oss.
Kompanjoner, rivaler, älskare.
En del jobb tog vi, andra inte.
- Ert skulle vi inte ta i med tång. - Är det ditt sätt att hämnas?
Nej...
Det är bara så jag ser på det.
Klockan är 10.25.
Och jag har inget kvar att förlora.
När man blivit sviken av en vän slår man tillbaka.
Gör det!
Ni förstår, herr minister... Jag har också en berättelse.
Lite enklare än er.
För många år sen hade jag en kär vän.
Jag angav honom för att rädda hans liv, men han dödades.
Men han ville ha det så.
Det var en fin vänskap.
Det gick snett för honom och för mig med.
God natt, mr Bailey.
Hoppas utredningen inte leder till nåt.
Det vore tråkigt att se ett helt livs arbete gå till spillo.